Čo všetko sa označuje ako ženšen

Ženšen je český názov botanického rodu Panax z skupiny arálkovitých (araliaceae). V užšom slova zmysle slovo ženšen ako ekvivalent čínskeho slova ren-šen ( , Pozri etymológie slova ženšen ) označuje len druh ženšen pravý (Panax ginseng) alebo alebo výrobky z neho.

Druhy botanického rodu ženšen (Panax)

Najznámejšími botanickými druhmi rodu Panax sú:

• ženšen pravý (Panax ginseng CA Mey.)
• ženšen americký (severoamerický) (Panax quinquefolius L.), v doslovnom preklade "ženšen päťlistý"
• ženšen japonský (Panax japonicus CA Mey.)
• ženšen vietnamský (Panax vietnamensis Ha et Grushv.)
• ženšen trojlistá (Panax trifolius L.)
• ženšen nepravý (Panax pseudoginseng Wall.)
• ženšen notoginseng (Panax notoginseng (Burkill) FH Chen)

Všetky druhy rodu Panax sú vzájomne fytochemické príbuzných a ich profil sa vyznačuje typickými, v rastlinnej ríši unikátnymi steroidnými saponíny ( panaxosidy čiže ginsenosidy ). Ani v samotnej skupiny arálkovitých sa nenájdu rastliny po fytochemické stránke porovnateľné s rodom ženšen ( davydov2000es ).

Prívlastky ženšenu pravého (Panax ginseng)

Ďalšie prívlastky, s ktorými sa pri slove ženšen stretneme, sa používajú na rozlíšenie ženšenu pravého ...

... podľa krajiny resp. oblasti pôvodu:

• kórejský ženšen - Ženšen pravý (P. ginseng), ktorý buď pochádza z Kórey, alebo (častejšie) bol vypestovaný v Číne pod kórejským dohľadom. Najmä Číňania majú často tendenciu označovať ako "Korean ginseng" akýkoľvek predávaný ženšen druhu P. ginseng.
• mandžuskej ženšen - Ženšen pravý (P. ginseng) z Mandžuska (veľká oblasť na pomedzí Číny, Kórey a ruského Ďalekého Východu).
• čínsky ženšen - Označuje predovšetkým ženšen pravý (P. ginseng) pôvodom z Číny, pre budúcnosť by ale slovenské druhové meno "ženšen čínsky" mohlo pripadnúť botanickému druhu Panax sinensis J. Wen z provincie Če-ťiang (na polceste medzi Šanghaj a Pekingom), ktorého taxonomické postavenie je dnes už prakticky nezvratné.

... podľa spôsobu spracovania:

• červený ženšen (ginseng radix rubra) - Pripravený parením a následným vysušením koreňa ženšenu pravého (P. ginseng); u ženšenu amerického (P. quinquefolius) by názov ekvivalentného liečivá bol panacis quinquefolia radix rubra.
• biely ženšen (ginseng radix albumu) - Pripravený vysušením koreňa ženšenu pravého (P. ginseng) na slnku, u ženšenu amerického (P. quinquefolius) by bol názov ekvivalentínho liečivá bol panacis quinquefolia radix albumu.

... alebo podľa ďalších detailov: Stretneme treba sa ženšenom trojročným, šesťročným, n-ročným, rovným, zakriveným, rozvetveným, horským atď Všetky tieto prívlastky sa zvyčajne vzťahujú k botanickému druhu ženšen pravý (P. ginseng).

Zneužívanie slova ženšen na označovanie nepríbuzných rastlín

Je bohužiaľ bežnou praktikou predajcov zo všetkých kútov sveta označovať rôzne, väčšinou úplne netradičnej rastliny s adaptogénnym účinky (alebo aj bez) ako ženšen taký alebo makový:

• sibírsky ženšen - Nesprávny, z angličtiny prevzatiach názov pre eleuterokok ostnatý (Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim.) , aralkovité.
• aljašský ženšen - Nesprávny názov pre rastlinu moračina hrozivá (Oplopanax horridus (Sm.) Miq.).
• indický ženšen - Nesprávny názov pre rastlinu vítaním uspávajúca (Withania somnifera (L.) Dunal, tiež vítaním opojná). Termín "indický ženšen" možno nájsť dokonca aj v indickej vedeckej literatúre.
• Brazílsky ženšen - Nesprávny názov pre rastlinu "suma" (Pfaffia paniculata (Mart.) Kuntz), česky snáď fafie metlinatá (vlastná tvorba).
• peruánsky ženšen - Nesprávny názov pre rastlinu žerucha peruánska (Lepidium meyenii Walp.), tiež "maca" či "maka".
  
• malajský ženšen - Nesprávny názov pre rastlinu Eurycoma longifolia Jack.
• južné ženšen či päťlistý ženšen - Dokonca is krúžkom ® ako pokus premenovať rastlinu dierkovitosť päťlistá (Čerešňa (Thunb.) Makino) ( ukážka ). Pritom hrozí snáď aj zámerné nebezpečenstvo zámeny so ženšenom severoamerickým, Panax quinquefolius, ktorý sa synonymom "ženšen päťlistý" občas označuje.
• "Ženský ženšen" - Alternatívne označenie pre děhel čínsky .
  
• "Ženšen pre chudobných" - Alternatívne označenie pre pazvonek dangšen (Codonopsis pilosula Franche.).
• "Domáce ženšen" - Označoval svojho času na slovenskom internete kotvičník zemný (Tribulus terrestris L.) alebo kalísii voňavú (Callisia fragrans (Lindl.) Woodson) ( ukážka )

Tento zoznam nie je a nemôže byť úplný, pretože tvorivosť predajcov nepozná medzí. Ako píše Davidovová ( davydov2000es ), toto vytváranie nových ženšen má dôvody rýdzo komerčné a nie je botanicky ospravedlniteľné ani pre "sibírsky ženšen" (eleuterokok ostnatý, Eleutherococcus senticosus), ktorý je skutočnému ženšen zo všetkých ženšenu-neženšenů taxonomicky najbližších.

Aj keď sa budeme snažiť označiť tieto ženšen-neženšeny za "nepravé" alebo "falošné", hrozí významová zámena s ženšenom nepravým (Panax notoginseng), ktorý je napriek svojmu menu legitímnym, účinným, panaxosidy obsahujúcim príslušníkom rodu Panax. Tí, ktorí ho pokrstili ako ženšen nepravý na odlíšenie od ženšenu pravého (P. ginseng), nemali tušenie kam až zájde drzosť predavačov pri ťažbe dobrej povesti slova ženšen.

Propagácie nepríbuzných adaptogénov ako "ženšen" v konečnom dôsledku poškodzuje aj ich povesť

Ako hovorí dobrý nemecký filozof, bojovať za vec nesprávnymi argumentmi je jedným z najlepších spôsobov ako jej uškodiť. Eleuterokok, vítaním, Pfaffia, žerucha peruánska, pazvonek dangšen a ďalšie sú všetko zaujímavé a účinné adaptogény, aj keď ich chemické zloženie sa od ženšenu úplne líšia. Jedinou známou rastlinou obsahujúce panaxosidy mimo skupiny arálkovitých je dierkovitosť. Avšak dierkovitosť, eleuterokok, ani rôzne ďalšie adaptogény nie sú so ženšenom zameniteľné a nemajú tiež potrebu k ženšenu vzhliadať ako k staršiemu bratovi. Z dlhodobého hľadiska by bolo podstatne múdrejší zdôrazniť ich originalitu, ako na ne lepiť nálepku "slabší ženšen".